ترجمة فريق Ommofans
! مبعوث ! افتح البوابة
ماذا ؟
هزيمة ساحقة ؟ نحن الكيتان هُزمنا ؟
لقد خدعنا شو رينغ
إنهم في طريقهم للعودة بعد خسارة ألف جندي في المعركة
! لا يمكن هل خسرنا المعركة ؟
كيف يخسر جويونغ ولي كاي غو أمام شو رينغ ؟
ليس هذا فحسب
، الأسوأ من هذا ! لقد أسروا لي كاي غو
ماذا تقول ؟ لي كا غو ؟ هل أسروا كاي غو ؟
هذا صحيح فخامتك
إن تشولين وغوم عائدان مع بقية القوات
ماذا عن دي جويونغ ؟ ماذا حدث له ؟
جنرال ، نحن نتعرض للهجوم
ماذا تقصد ؟ من يهاجمنا ؟
! انظر هناك ، جنرال ! إنها راية الغراب الأسود
!... إنه - ! إنه دي جويونغ -
دي جويونغ هنا
! هجوم
أمسكوا لي ون حياً ! ثم اقتلوا من تبقى منهم
! قاتلوا حتى النهاية
! هلمّ إليّ
! أوغاد ! سأقتلك الآن
! لا تفعل
! سأتعامل معه بنفسي
حسناً ، هذا ما أريده
! ابدأ
! جنرال
!! جنرال
~مقرّ جيش تانغ~
هل عاد جنود الكيتان إلى ينغجو ؟
نعم ، جنرال
لقد ركضوا مذعورين تاركين خلفهم أسلحتهم وخيولهم
لا يجب أن نترك لهم فرصة
لنهاجم حصن ينغجو الآن
كلا
لم نمسك بــدي جويونغ بعد
، لن ندير له ظهرنا وإلا هاجمنا من الخلف
أنت على حق
! لكن الآن هو أنسب وقت للهجوم
إن ينغجو مثل بوابة دون أقفال - وأنا أوافقه -
أعطِ أمراً بالهجوم الآن
لن آمر بمهاجمة ينغجو حتى يعود لي ون
ما الذي أخره في العودة ؟
! جنرال
تقرير عاجل
لقد هاجم دي جويونغ الجنرال لي ون في طريق عودته
ماذا ؟ هاجمه دي جويونغ ؟
ماذا جرى ؟
لقد تم سحق قواته عن آخرهم وأسروه
! جنرال
! هذا محال ! بعد أن حصلنا على لي كاي غو
! يأخذون لي ون أسيراً ! و فعلة دي جويونغ أيضاً
لقد استدرجتنا وهاجمت قوتنا الرئيسية
، منحتك شرف الإيقاع بي لكن هذه الحرب انتهت
ربحنا معركة وخسرنا أخرى
! هذا يكفي
أظنك لم تسمع بالخبر لقد أسرنا لي كاي غو
! لا تكذب أيها الوغد الحقير
! جنرال - ! أوغاد -
لا شيء سيغير مجرى الحرب الآن
لن يستطيع الكيتان إيقافنا بعد أن قبضنا على لي كاي غو
أين غول سابيوو ؟
ينتظرنا على الجانب الآخر للتل
سننضم إليه
خذوا السجين - حاضر -
! تحرك - ! هيا تحرك -
! خذوا السجناء - ! أوغاد -
أعطني فصيلة من الجيش سأحرر والدي
صبراً يا فتى
لقد ضحى أبي بحياته لإنقاذنا
كيف تطلبين مني الصبر ؟
لن نتصرف بتسرع
! جدي
نعلم شعورك
لكن أي حركة متهورة قد تضع والدك في خطر كبير
، أعلم بأنه من الصعب هزيمة شو رينغ لكني لم أتخيل قط أنه سيهزمنا
أين دي جويونغ ؟
لا أدري كان يجب أن يصل منذ وقت
لقد أعطيناه عشرين ألف جندي ... إن راودته نفسه
أتعني بأنه قد يخوننا ؟
لن يخوننا دي جويونغ مطلقاً
لا أحد يعلم ما في قلب الآخر لربما تراجع
إن وجد ذريعة لذلك
! يا لها من ورطة ، كنا نفوقه عدداً
لكنه أخذ عشرين ألف من قواتنا
! مستحيل ! لن يقوم جويونغ بذلك
ليس من الحكمة أن نعود إلى حصن ينغجو الآن
أوافقك
لن نستطيع هزيمة شو رينغ بحرب حصار
قد نخاطر بحياة جنودنا أيضاً
ما العمل إذن ؟ هل تقترحون العودة إلى جبل دونغ مو ؟
هذا أفضل
لمَ ندخل بيتاً على وشك الانهيار ؟ أليس ذلك ، تونغ سو ؟
موافق بالتأكيد - نعم ، نعم -
لقد أتينا من أجل لاجئي كوغوريو إن عدنا خالي الوفاض ، ستذهب مساعدتنا للكيتان عبثاً
أرسل مبعوثاً إلى أبي واطلب منه القدم في الخامس عشر
هذا أملنا الوحيد فيما حضر - حاضر ، جنرال -
فخامتك
، أعلم أنك تشعر بالضياع دون كاي غو وجويونغ لكن يجب أن نتصرف بسرعة
! انتباه
! أحضروا لي سيفي ودرعي
! أبي - ! جدي -
لن أطلب من سون وان رونغ القتال وحده ، نحن نواجه شو رينغ
! ويجب أن أقاتله بنفسي
! فخامتك
! لقد عاد الجنرال جويونغ وجنوده - هل عاد دي جويونغ ؟ -
وهل جنودنا على قيد الحياة ؟
نعم ، وليس هذا فحسب ! لقد أسر لي ون
هل أمسك لي ون حياً ؟ - أجل ، فخامتك ؟ -
سأخرج إلى البوابة وأستقبل جويونغ بنفسي استعدوا الآن ، بسرعة
! أجل ، فخامتك
! هيا
!! فخامتك
فخامتك ، لقد فشلت في إنجاز مهمتي
أنا سعيد لعودتك سالماً
سمعت بأمر لي كاي غو
لقد انتهى أمرنا
لكن أسرك لي ون منحنا بعض العزاء
هناك الكثير لنناقشه سوياً تفضلوا إلى الداخل
أجل ، بالتأكيد
لن نتمرغ في الحزن لندخل
! جنرال
، أيها الجنرال لي كاي غو لقد أنكرت نعمة الإمبراطورة عليك وخنت تانغ
انظر إلى نفسك الآن - نعمة الإمبراطورة ؟ -
أخبر شو رينغ بأن يقتلني حالاً ويتوقف عن إهانتي هكذا
لقد خدمناك بكل إخلاص سنين عديدة لمَ حاولت قتلنا ؟
لم أحاول قتلكما كنت سأدعكما وشأنكما إن لم تهربا أولاً
تصرف كما لو كنا أعداءً الآن لا نملك خياراً آخر عدا قتلك
لا أحمل شيئاً ضدكما
أسفي الوحيد على فشلي وهزيمتي
! لي كاي غو ! لي كاي غو
ما الذي جاء بكما ؟ - أتينا لرؤية الأسرى -
ماذا عنك ؟
ما الذي تنتظره ؟ ! أخرجه
! حاضر
جنرال - ألم تسمع ؟ -
ستأتي معي ، لي كاي غو
فكّ وثاقه - ! جنرال -
كنت أعتبره خليفتي في يوم ما
لا أريد أن أراه كأسير عندما أتحدث إليه حتى وإن قيّدته فيما بعد
أرسلت لك تحذيرات لا تحصى وحاولت إيقاف هذه الحرب
لكن جهودي ذهبت هباء !عندما قتلتم جو ون هي
! أنت ، لي كاي غو ، من تسبب بهذه الحرب
لقد نقضت الإمبراطورة وعدها منذ البداية حتى وإن لم أقتل ون هي ، لم نكن لنتجنب هذه الحرب
أتعتقد هذا ؟ سأكون صريحاً معك
آخر ما أريده رؤية ينغجو تحاصرها النيران
، لو أن جين زونغ فتح البوابة واستسلم كنت سأقبل استسلامه وأوقف العدوان
لقد انتهت الحرب بنصرنا
ما رأيك ؟
هل تكتب له رسالة تدعوه للاستسلام ؟
لكن بإمكاننا إسقاط ينغجو الآن إنهم لا يستحقون الرحمة
سيسقط الكيتان بطريقة أو بأخرى لماذا نريق الدماء ؟
سيُعدَم الملك وعائلتي كاملة حتى وإن استسلمنا
فرصتنا الوحيدة بالقتال حتى الموت
أنت تجبرني على إحراق ينغجو بيديَ
، إن كانت هذه رغبتك فلا خيار أمامي سوى القبول
لن تحصل على مرادك
أنا دوماً أحقق ما أريده بأي وسيلة
وستدفع أنت ثمن تجاهل تحذيري والوقوف في وجه تانغ
ما من طريقة لإيقاف جيش شو رينغ الهائل من داخل حصن ينغجو
لكن خط الدفاع سُحق - ماذا جرى مع التعزيزات ؟ -
تعزيزات ؟ أي تعزيزات تقصد
لقد استدعى الجنرال جويونغ ثلاثين ألف جندي من الجنرال دي جون سانغ من جبل دونغ مو ؟
ثلاثون ألفاً ؟
هل سيأتي الجنرال دي جون سانغ بالتعزيزات ؟
، في الحقيقة هؤلاء الجنود كل ما نعتمد عليه الآن
متى سيصلون ؟
، طلبت منهم المجيء في الخامس عشر لكن ما من ضمان
في الخامس عشر ؟ هذا يعني بعد سبعة أيام
، كل ما نعرفه أنهم قد يهاجموننا في الغد
ينبغي أن نصمد في الحصن حتى تصل التعزيزات
لن يكون هذا سهلاً إن هاجموا يجب أن نعثر على طريقة نؤخر بها الهجوم
نؤخر الهجوم ؟ - أجل -
إنها الطريقة الوحيدة لنحظى بفرصة الفوز في هذه الحرب
كيف سنؤخر هجومهم ؟
هذا ما ينبغي علينا البدء به
، يجب أن نفكر بهذا جميعاً وليس الخبراء فحسب
أيها الجنرال دي جويونغ
أرغب بتكليفك بمنصب القائد العام في غياب لي كاي غو
فخامتك
يجب أن تكون الكلمة العليا للجنرال سون وان رونغ - هذا صحيح -
لا يمكن أن يأخذ جويونغ مكان لي كاي غو
! إن مصير البلاد على المحك ! لن أشغل نفسي بالأولويات
، ولكن غالبية الجنود من الكيتان
يجب أن يتولى الجنرال وان رونغ القيادة
أختلف بالرأي معك
أنسيت من أنقذنا عندما سيطر لي ون على ينغجو ؟
الجنرال جويونغ هو الرجل الوحيد الذي باستطاعته إخراجنا من الخطر
فخامتك ، لا يشكل القائد فرقاً
، سأقوم بواجبي مهما كان منصبي لذا أرجوك أعطِ القيادة للجنرال سون
أنا أرفض
قرار فخامة الملك حكيم
عيّن الجنرال دي لقيادة جيشنا
أكثر ما يهمنا الآن هزيمة عدونا
، أيها الجنرال دي جويونغ تولى قيادة جيش الكيتان
ما الذي أتى بك ؟
أتيت لرؤية الجنرال دي جويونغ أين هو ؟
في الداخل اتبعني
تفضل
لمَ تريد رؤيتي ؟
إن أبي هو سندي
لقد نشأت بأمان وراحة تحت كنفه صغيراً وبعد أن كبرت الآن ، سعيت للتفوق عليه
لكنه الآن أسيرٌ في يد العدو يعاني قسوة سجنهم
أتطلب مني إنقاذ والدك ؟
أنا عاجز عن إنقاذ أبي
كل ما أستطيع فعله ، أن ألتمس مساعدتك
وأنا أيضاً أشعر بالسوء لما حلّ بأبيك
لكن إنقاذه من قبضة العدو ليس بالأمر الهيّن
لهذا جئتك طالباً المساعدة
لو كان باستطاعتي أن أمتطي حصاني وأعيده الآن
... ما كنت لأدعه في ذاك الحال
أشعر بك
، إن كان الله في عوننا سيرشدنا إلى الطريق
! جويونغ
هناك ضيف بانتظارك
تريد السيدة تشولين رؤيتك
خذني إليها
جئتك طلباً للمساعدة - أعلم هذا -
كان غوم هنا قبل قليل
، إنه ليس ابناً بارّاً فحسب بل رجل بقلب كبير
سيكون قائداً عظيماً للكيتان ذات يوم
لا يمكنني ترك لي كاي غو يموت هكذا
نحن نحاول إيجاد طريقة لإنقاذه
دعني آخذ لي ون
سأقايضه بـ (لي كاي غو)
لي ون مهم لجيش تانغ تماماً كما لي كاي غو مهم بالنسبة لنا
أستطيع التفاوض لتبادل السجناء
الجنرال لي ون رجل لا غنى عنه لكن لي ون وشو رينغ لطالما كانا خصمين
لن يتسرع شو رينغ بقبول العرض
أعلم هذا
لكنها فرصتنا الوحيدة
ستعرضين نفسك للخطر
لا أهتم
... إن كان باستطاعتي إنقاذ الجنرال لي
كلا ، ليست فكرة صائبة
دعي الأمر لي أرجوك
! جنرال ، هناك - توقفوا -
!! جنرال
مبعوث من قبل دي جويونغ - تكلم ، ماهي رسالته ؟ -
لقد عانوا هزيمة مروّعة ينغجو في خطر
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
يطلب الجنرال حضور التعزيزات في اليوم الخامس عشر
إنها ستة أيام فقط
من المستحيل أن نصل إليهم في ستة أيام
وزع على الجنود مؤونة ستة أيام
وانقل الباقي بشكل منفصل
سنقوم بتخفيض حصتنا لأدنى مستوى ونسير ليلاً نهاراً دون راحة
عُلِم
سنوزّع المؤونة
وزّع مؤونة ستة أيام على الجند
حاضر جنرال - أسرعوا -
من كان يعلم بأن شو رينغ يخفي قوة كهذه ؟
من كان يعلم بأنه سيهزم جيش الكيتان ؟
~تشانغ آن ؛ تانغ~
فخامة الإمبراطورة
وصل مبعوثو الأتراك
أنا إي نيل
أنت أمير الأتراك إذن
هل كنت تعتقد حقاً بأن تانغ ستُهزَم إن قمتم بمساعدة الكيتان ؟
لابد وأن هذه مزحة
إليكِ رسالة من أبي خان الأتراك مو تشو
تحالف مع تانغ ؟
نحن مستعدون لنشر قواتنا s في أي وقت خلال الحرب
ما الذي تسعى إليه في المقابل ؟
، أولاً
ملكية رسمية للأرض المتنازع عليها بين تانغ والأتراك
، وثانياً
أن تقدموا الدعم العسكري اللازم لدعم حربكم هذه
هذه شروطنا
وتجرؤون على التفكير باللعب مع الطرفين
لا أهتم لتحالف مع الأتراك
! ضع هؤلاء الرجال في السجن
، ثالثاً
! نريد نصف إنتاجكم السنوي من الحديد
ثالثاً ؟
هل أضفت شرطك الثالث في حين كانوا اثنين ؟ - في كل مرة ترفضين التحالف معنا -
سيضاف شرط آخر إلى عرضنا
ماذا قلت ؟
! كيف تجرؤ على العبث معي بحيلة سخيفة كهذه
ها قد أضفتِ للتو شرطاً آخر إلى عرضنا
! إرمِ هذا الرجل في السجن حالاً
! حالاً - ! لنذهب -
فخامتك ، إن قام الأتراك بمساعدة الكيتان سنكون أمام أزمة كبيرة
بلى ، فخامتك
نحن نحتاجهم حتى وإن اضطررنا إلى تلبية مطالبهم كافة - ! كفى -
كيف وقعت بحيلة ذلك الفتى؟
! ميؤوس منكم
.. الأمير إي نيل
كيف تجرأت على دخول البهو الإمبراطوري وتهديد الإمبراطور شخصياً ؟
، حالما يقضي شو رينغ على الكيتان ستدفع ثمن وقاحتك وتهورك غالياً
نستطيع تطويق حصن ينغجو بالكامل
إن قوات دي جويونغ تمركزت عند البوابة الشرقية
( لي دو جا )
، نستطيع اختراق الحصن بسهولة إن ركزنا هجومنا على باقي البوابات
القوّات على أهبة الاستعداد ، جنرال أعطنا الأمر فقط
ولماذا نتعب أنفسنا بتطويق الحصن ؟
أليس هذا الإجراء المناسب ؟ - كلا -
سنركز هجومنا على البوابة الشرقية
ستغرق السفينة سواء كان بها ثقب أم أكثر
، علاوة على ذلك أريد سحق دي جويونغ ودخول المدينة مرفوع الرأس
سنتقدم باتجاه البوابة الشرقية إن كانت هذه رغبتك
لديّ شكوى أيها الجنرال
كان باستطاعتنا الفوز في آخر معركة لأن الجنرال لي ون استدرج جويونغ بعيداً
( شو رين جي )
لماذا لا تقوم بأي محاولة لإنقاذه ؟
! لقد واجهنا معركة حرجة لإنهاء هذه الحرب
أنت رجل يأخذ حياة تابعيه بسهولة
هل هذا لأنه لي ون ؟
ألهذا السبب لا تفعل شيئاً لإنقاذه ؟ - ! هذا مستحيل -
كيف نستطيع إنقاذه في هذا الوقت ؟
لقد أحرزت نصراً ساحقاً بفكرة ذكية لا يتخيلها أحد
أنا متأكد من أنك تعرف طريقة لإنقاذه
أجل أعرف طريقة
! سنتقدم إلى الحصن وننقذه بأنفسنا
أتفهم هذا ؟
ما العمل إن أعدموه ؟ - ! ما من طريقة أخرى -
! وأنا أرفض التحدث في هذا الأمر ثانية
! والآن اسمعوني - نعم -
سنشن هجوماً شاملاً ! على البوابة الشرقية ضد جويونغ
! ليأخذ كل واحد جنوده ويتحرك
حاضر ، جنرال
إن جيش تانغ يتقدم باتجاهنا
ماذا عن البوابات ؟
لا يذكر التقرير شيئاً بخصوص تقسيم جيشهم
يتجه جيشهم بأكمله نحو البوابة الشرقية هل يهاجموننا بدلاً من ضرب الحصار على الحصن ؟
أجل
ماذا ؟ أيظنوننا لقمة سائغة ؟ - بالعكس تماماً -
لننهي هذا هنا والآن
! حسناً ، سأقود الهجوم
هناك سبب واحد يدفع شو رينغ لتركيز هجومه على البوابة الشرقية ، وهو سحقك أيها الجنرال
هذا لصالحنا
سنترك فصيلة عند كل بوابة وتتجه باقي القوات جميعها إلى البوابة الشرقية
حذّر حراس البوابات فوراً - عُلم -
! هيا
لكني أريد تغطية كاملة لكل بوابة جانبية ما بين البوابتين الشمالية والجنوبية
نحن نواجه جيشاً يكفي لسدّ السور بأكمله
، إبقاؤهم بعيداً عن مواقعنا هي الطريقة الوحيدة للفوز في هذه المعركة
عُلِم ، جنرال
لن ندع جيش تانغ يهاجم
يجب أن نجد وسيلة نؤخر بها هجومهم
فات الأوان
كيف باستطاعتنا إيقافهم في هذه المرحلة ؟
ما رأيك بصفقة تبادل أسرى كما اقترحت السيدة تشولين ؟
كلا ، هذا خطر للغاية
لكنها الطريقة الوحيدة لكسب الوقت
كلا ، قد تكون النتائج عكسية يجب أن نبحث عن طريقة أخرى
تلك هي البوابة الشرقية ، جنرال
المكان مناسبٌ لإقامة معسكر
سنبدأ الهجوم بعد إقامة المعسكر
عُلِم
لابد وأن جويونغ هناك عند البرج
لي كاي غو في قبضتي ، لذا لن يوجد أحد ينافسني في البلاد حالما أقطع رأس جويونغ
هذا صحيح ، جنرال
! سيادة الأرض ستكون لك
! أقيموا المعسكر
... دي جويونغ
! انتظرت هذا طويلاً
! جنرال
فخامتك ، لمَ أزعجت نفسك بالقدوم ؟
كيف أبقى بعيداً بينما مصير بلادي على المحك ؟
لا نهاية لمسيرهم
! ذاك الجيش مذهلٌ بحقّ
! جيش مذهل يفوقنا أضعاف المرات
كيف تنوي إيقافهم ، جنرال ؟
أنت مسؤول عن جيش البلاد إن لم يكن لديك خطة ، ستهمل واجبك
لا تقلق لديه خطة
حقاً ؟
ما خطتك ؟
ماذا ستفعل بي ؟
قم بربطه في أعلى نقطة على الجدار كي يراه العدو
! حاضر
هيا ، تونغ سو - حاضر -
خطتك إذن ... ؟
سنرى ردة فعل شو رينغ
! جنرال - ماذا تفعل ، أيها الوغد ؟ -
! أنزله في الحال
! غي بيل سامون
! لن تنجو بفعلتك هذه
كيف تجرؤ على فعل هذا بالجنرال !!أيها اللص الحقير ؟
ماذا ؟ لص ؟ - مهلاً .. جنرال -
هل قلت لصاً حقيراً ؟ ! انتبه لكلامك
لص ؟
! أنت تتحدث إلى ذئب جبل مادو
تونغ سو - ... نعم -
هذا يكفي
إن تصرفت جيداً ، لن تموت من العطش
، لكن إن أحدثت جلبة وحاولت الهرب
سأحطم كل عظمة في جسدك
تونغ سو - نعم -
لنذهب - حاضر -
! أيها اللص - ! جنرال -
لص ؟
جنرال ، هل أنت بخير ؟ - هل أنت بخير ؟ -
لا تقلق بشأني
... لا أصدق بأنك تتعرض للإهانة هكذا
لا أستطيع رفع رأسي في ذعر قد يتعرف عليّ رجالي من بعيد
... أفضل الموت والاحتفاظ بكرامتي
!... جنرال
آمل ألا يتعرفوا عليّ فقط
هذه أسوأ إهانة أتعرض لها
!... جنرال
ماذا ؟
ماذا ؟ ربطوا لي ون إلى الجدار ؟
أجل
تأكدت من ذلك بنفسي
إنه الجنرال لي ون - ! تباً -
إن جويونغ يحاول التأثير على معنويات الجنود
يبدو أنه نجح في ذلك
لا نستطيع شن الهجوم في هذا الوضع المربك
! جنرال ، يجب أن نفعل شيئاً
كان يجب أن نفعل شيئاً لإنقاذه سيستخدم الجنرال جويونغ لي ون لمصلحته
! أحضر لي كاي غو
! الآن ! أحضره حالاً
حاضر
دي جويونغ ، سأدخل في هذه اللعبة ! العين بالعين والسن بالسن
! انظر هناك ، جويونغ
هونغ بي ؟
نعم ، جنرال
! أنزله - حاضر -
! إنه الجنرال
! إنه الجنرال لي كاي غو
! أبي ، هذا أنا
! أبي
! انظر هناك ! إنه الجنرال لي ون
! ... جنرال
! هذه المعركة قد انتهت
إن كنت تريد تأجيل المحتوم ! بالعبث مع الرهائن ، فافعل
، إن قتلت لي ون ! سأقتل لي كاي غو
! لا تأبه لي ! هاجمهم ودمر المدينة
! ذلك الأحمق الغبي
! لم يفت الأوان بعد
ارفع راية الاستسلام وافتح البوابة لنا ! ولن أوذي المدنيين
! لا تنخدع بكلمات شو رينغ
! إنها حيلة
! قاوم حتى النهاية
! ذلك الوغد - إنها الطريقة الوحيدة -
! لإنقاذ بلادنا وشعبنا
! وغد - ! جنرال -
! لا تخدعنّك كلمات شو رينغ
! بحق الله - ! إنها حيلة -
! أغلق فمك - ! جنرال -
!! اللعنة
! لا تدعه يخدعك - ! انهض أيها الوغد -
! أيها الوغد - ! قاوم حتى النهاية -
! أغلق فمك - ! جنرال -
! أوغاد
ترجمة فريق Ommofans